The Translanguaging Advantage:
The Translanguaging Advantage:
Why Your Adult Learners Need Their Native Languages
Why Your Adult Learners Need Their Native Languages
Embedded Files
from Brett Jordon on Unsplash
Translanguaging is the deliberate, structured practice of allowing students to use their full linguistic repertoire to help them learn English. This includes pulling from their native language or other languages they know.
And you don’t need to speak your learner’s home language to use this approach. Translanguaging simply requires an openness to let students connect new English concepts to the existing knowledge already stored in their minds.
Think of it this way: Imagine you’re adding a new room to your house. You don't demolish the original foundation just to build the addition. You simply unlock the door connecting the old structure to the new space. A student’s native language is that foundation. English is the new room. Translanguaging unlocks the connecting door.
If giving translations makes you feel uncomfortable, don’t worry. Blaine Ray, creator of Teaching Proficiency through Reading and Storytelling (TPRS), offers a great reminder for language tutors: "Translation is not cheating. It’s a shortcut to meaning." And don’t fret if you don’t speak your student’s home language. There are plenty of translation apps, like Google Translate, that can help you.
As Dr. Ofelia García, Professor Emerita at the City University of New York (CUNY), explains, "What [the student] is doing is using all his resources. He wants to express his whole self, which he could not do if he was using English only. ... In English, he would be leaving parts of himself behind."
To get started, read this blog from The Bell Foundation or watch this short video.
A Tutor's Perspective: The English-Only Trap
A Tutor's Perspective: The English-Only Trap
I'm completely lost. I can’t understand a single word. The instructor calls on students at random to repeat phrases. When she reaches me, I listen hard and mimic her the best I can. She shakes her head, "No." She repeats the vowel sound. Is it an "oo" or an "uuh"?
After three failed attempts from me, the teacher says in English, "Forget it; you’re not getting it." A few classmates giggle.
That was my first—and last—day of beginner French class.
CLICK HERE TO READ MORE
My experience is a classic example of why teaching a second language strictly in the target language often backfires. It can create anxiety, shut down communication, and is frequently the hidden reason adult learners walk away and never return.
If you ever feel a flash of guilt when a student speaks Spanish, Vietnamese, or Arabic in your tutoring session or class, you aren't alone. For decades, educators were taught that allowing a native language into the classroom was a failure of discipline. ESL teacher trainings passed along a similar long-standing rule: Keep your classroom "English-only." Surround the learner with total immersion, and they’ll pick up the language faster.
Research now tells us the opposite. Banning a student's home language doesn't accelerate English acquisition; it stalls it. The more strictly we enforce complete immersion, the quieter and more anxious our adult students become. Forcing complete immersion exhausts the brain. When learners spend the majority of their mental energy trying to decipher a single vocabulary word, they have little energy left for actual comprehension (a concept documented by Cognitive Load Theory (Sweller, 1988) and Second Language Acquisition research (VanPatten, 1990)).
And, we end up wasting precious minutes pantomiming terms while our adult learners sit in silence feeling lost. Our adult students are not in 30-hour per week "immersion" courses. They are busy working and taking care of their families along with learning. Most of us work with students for just one to four hours per week. That’s only 4 to 16 hours a month. When we spend 15 minutes playing charades to explain one word, we burn a chunk of the week’s session on guessing instead of language acquisition—time we can't get back.
More importantly, our adult learners walk into our rooms with rich lives. They're doctors, engineers, carpenters, parents, and community leaders. I once tutored an adult ESL student who had been a judge in her home country. Treating adult learners like toddlers who know no words strips them of their dignity. There’s a far better, more respectful way.
Author Irvine Welsh once wrote that "Awareness is 70% of the solution." By giving ourselves and our learners permission to use their native languages as a bridge, we eliminate classroom frustration, restore student dignity, and make learning English an empowering experience. And when we deliberately focus on teaching the most frequently used words, we create a solid foundation for expanding their vocabulary more quickly.
Consider:
How can you use translanguaging as a support method with your student(s)?
What strategies do you use to help your adult learners connect new English words to their home language?
Ready, Set, Go!
Getting Started
Getting Started
Here are three simple ways to bring translanguaging into your lessons:
1. Direct Translation as a Shortcut: When introducing a brand-new vocabulary word, simply write it down alongside its direct translation in your student’s home language (e.g., kangaroo = canguro).
It takes five seconds. The student immediately grasps the concept, experiences zero anxiety, and can direct all their energy toward practicing the English word in context. Whenever they hesitate during practice, simply point to the board.
2. Unlocking Cognates & "Language Cousins": A cognate is a word in one language that looks and sounds like a word in another language because they share the same ancestral root. Think of cognates as linguistic "cousins."
Exact match: hospital → hospital
Near match: family → familia
Predictable pattern: action → acción | problem → problema
According to ¡Colorín colorado!, roughly 30% to 40% of all words in English have a related word in Spanish.
Check out a free list of Spanish/English cognates here.
3. Peer Pairing & Group Discussions: If you teach a small group or class where two or more students share a home language, invite them to collaborate in their native language, even if they’re at different English levels.
Before tackling a complex activity, give higher-proficiency English learners permission to use their native language to clarify instructions or explain abstract concepts to the beginners.
Allowing students a 2-minute check-in builds camaraderie, reduces anxiety, and creates a safe space. This can also be an opportunity for students to shine!
Watch this Bell Foundation video, wherein an instructor explains how she uses translanguaging.
Try one of the above strategies and reflect:
How did it go? How did your student(s) respond?
What might you do differently next time?
How might you balance translanguaging in your ESL tutoring or classroom?
For Example
For Example
Did you know that just 800 core words account for roughly 75% of everyday spoken English? Adult learners don’t need to memorize the dictionary to carry a conversation. By focusing on the most-frequently used words, we help our learners reach conversation level and higher confidence faster.
Since not all vocabulary words have the same importance, learners can spend time practicing speaking and using those most frequently used words (like "have"), while incidental words (like “lease”) can be given a 5-second translation and check for understanding.
Check out this article from BBC News: "How many words do you need to speak a language?"
Save these word lists:
To see the difference in practice, let’s look at how two different tutors might teach vocabulary from a residential tenant lease:
Traditional "English-Only" Approach
Action: Spend 15 minutes pantomiming or drawing diagrams on a whiteboard to explain terms like "security deposit" or "lease."
Result: Students remain hesitant, anxious, and maybe confused. Precious time is wasted trying to explain definitions rather than practicing English. It is difficult to move forward in actually practicing the language.
The Translanguaging Approach
Action: Provide a quick, direct translation or allow a 60-second check-in so students clarify the concept instantly in their home language.
Give the 3-Second Connection: Write the English word on scratch paper next to its direct translation (e.g., security deposit = depósito de seguridad).
Confirm and Move On: Once the concept clicks, stop explaining.
Spend the Minutes Speaking: Use the rest of your session time practicing high-frequency English phrases the learner will actually say aloud: "When is the rent due?" or "Who pays for water?"
Result: Students grasp the concept immediately, leaving plenty of time for reading, writing, and speaking the English terms. There might be a dialogue or roleplay using the vocabulary, for instance.
Deeper Dive
Deeper Dive
Looking for more practical ideas and articles on this topic? Explore these recommended resources:
Making Space for Students’ Home Languages in the Classroom (Edutopia): Practical tips for multilingual note-taking and word walls.
Translanguaging for Adult ESOL Instruction (Virginia Adult Learning Resource Center): A helpful primer on using native languages effectively in adult education.
CUNY-NYSIEB Translanguaging Guides: Free downloadable lesson frameworks and video guides for classrooms developed by Dr. Ofelia García’s team.
Choose ONE of the above resources and:
Jot down or sketch the ideas you get from it.
Reflect:
How can you use translanguaging as a support method with your student(s)?
What strategies can you use to help your adult learners connect new English words to their home language?
How might you help change the discussion around "English-only" and translanguaging?
💬Join the discussion on November 18 from 10-11 AM. Bring your ideas and questions about this topic as well as any tutoring-related concerns.
💬Join the discussion on November 18 from 10-11 AM. Bring your ideas and questions about this topic as well as any tutoring-related concerns.
📝Share your experience, questions, and suggestions using this form. Have you tried implementing any of the above principles or strategies? How did it go? Are you interested in trying them but need a little support?
* Join our Facebook group for more activities and discussion!
Would you like to learn about another topic? Explore the Instructional Learning Library here or suggest a topic on the above form.
Page updated
Report abuse